Maux dits et mots dits
Voici une bribe recueillie à 21h15 dans le métro Bastille, près de la ligne 1.
Je me trouvais dans la cabine Photomaton, me préparant à prendre des photos pour renouveler mes papiers (et comme je sortais d'un cours de danse, il a fallu que je m'éponge abondamment, mais j'ai quand même le front luisant sur ces photos et j'aurais le front luisant sur mes papiers pendant les 10 ans à venir. J'aimerais que personne ne me fasse observer que ce n'était pas bien malin, svp), aussi, je n'ai fait qu'entendre une femme, apparemment d'âge mûr et d'origine populaire, satisfaite d'elle-même, disant :
- Ah oui, ça, les contrôleurs de la RATP, dire qu'ils sont cons, c'est un pléonasme ! D'ailleurs dans contrôleur il y a con ! Et même un pléonasme de deux façons, pléonasme, plé-o-n-as-m-e-s-es enfin, s-e, et pléonasme, p-l-a-i-e...
Elle me rappelle une histoire que ma pastourelle de l'époque (je ne pratique plus) nous avait contée. Quand elle était dans son ancienne paroisse, une des fidèles lui avait dit que pour elle, Seigneur, ça voulait d'abord dire Saigneur.
Non pas que je mette les contrôleurs de la RATP sur le même plan qu'un Être suprême.
Je me trouvais dans la cabine Photomaton, me préparant à prendre des photos pour renouveler mes papiers (et comme je sortais d'un cours de danse, il a fallu que je m'éponge abondamment, mais j'ai quand même le front luisant sur ces photos et j'aurais le front luisant sur mes papiers pendant les 10 ans à venir. J'aimerais que personne ne me fasse observer que ce n'était pas bien malin, svp), aussi, je n'ai fait qu'entendre une femme, apparemment d'âge mûr et d'origine populaire, satisfaite d'elle-même, disant :
- Ah oui, ça, les contrôleurs de la RATP, dire qu'ils sont cons, c'est un pléonasme ! D'ailleurs dans contrôleur il y a con ! Et même un pléonasme de deux façons, pléonasme, plé-o-n-as-m-e-s-es enfin, s-e, et pléonasme, p-l-a-i-e...
Elle me rappelle une histoire que ma pastourelle de l'époque (je ne pratique plus) nous avait contée. Quand elle était dans son ancienne paroisse, une des fidèles lui avait dit que pour elle, Seigneur, ça voulait d'abord dire Saigneur.
Non pas que je mette les contrôleurs de la RATP sur le même plan qu'un Être suprême.
Publicité